top of page

Vida de Estudiante

Traductor oficial

Para cualquier traducción de español francés / francés español, en Francia los Traductores e Intérpretes oficiales se encuentran adscritos a las Courts d’appels de la ciudades por un factor de competencia territorial. Dichos traductores pueden encontrarse en el Annuaire de Traducteurs et Interprètes assermentés.   

 

https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr

 

Por factor de competencia ante la Cour d’Appels de Poitiers, el traductor oficial de Poitiers en francés - espanol es David Gonzalez Mediano, su contacto sigue a continuación.

 

https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3,2,4423/fiche_traducteur_assermente_espagnol_GONZALEZ_MEDIANO_David_POITIERS.html

Conducir en Francia con un permiso de conducción Colombiano  

Si desea conducir en Francia con un permiso colombiano, recuerde que, en los términos de la ley La loi n°2016-1547 du 18 novembre 2016 de modernisation de la justice du XXIe siècle ainsi que le Code de la route : articles R222-1 à R222-8, puede conducir en Francia durante la duración de sus estudios con tal y cumpla con las siguientes condiciones.

Source : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1459

​

Si vous êtes non-européen et détenez un titre de séjour étudiant, vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant toutes vos études en France.

​

Votre permis doit :

​

  • - être en cours de validité,

  • - avoir été délivré par le pays où vous aviez votre résidence normale avant d'entrer en France,

  • - être rédigé en français ou être accompagné d'une traduction officielle en français.

 

Vous devez :

​

  • - avoir obtenu votre permis avant la date de début de validité de votre carte de séjour étudiant ou, si vous possédez un visa de long séjour valant titre de séjour, avant la validation de ce visa par l'Ofii,

  • - avoir l'âge minimal pour conduire en France les véhicules de la catégorie équivalente de votre permis,

  • - si nécessaire, respecter les mentions d'ordre médical inscrites sur votre permis (par exemple, port de lunettes obligatoire),

  • - si votre nationalité est différente du pays de délivrance du permis (par exemple, Marocain avec un permis algérien), avoir obtenu votre permis pendant une période au cours de laquelle votre résidence normale était dans ce pays,

  • - ne pas faire l'objet dans votre pays (ou dans le pays de délivrance du permis s'il est différent) d'une suspension, restriction ou annulation de votre droit de conduire.

Sitios de interés

Viajar en Francia y en Poitiers

Conoce Poitiers en Bicicleta con CAP Vélo

El rinconcito colombiano en Poitiers

  • En Poitiers pueden encontrar productos tanto colombianos como de América Latina en general: 

​

 - Harina PAN, yuca, platano maduro : Epicerie Exotique VIYA 30 Rue de la Grand Maison https://goo.gl/maps/1SXe5wr1CXT2

- Restaurante Mexicano: "La Bodega" 35 Rue Prosperd-Augouard https://goo.gl/maps/RH67N7Ssqzv
-Cafeteria/Restaurante: "a la mexicana" Marché Notre-Dame http://www.marche-poitiers.fr/restauration.html

Fiesta Latina : Todos los meses el club Wallab'ys organiza les Soirée Latino http://www.wallabys.fr

​

bottom of page